1
00:00:14,040 --> 00:00:17,520
ÁRABE:
Bashar, tenemos que hablar.

2
00:00:21,400 --> 00:00:27,920
Escuchar. Mi última promesa a tu padre.
era sacarte de Gaza.

3
00:00:28,160 --> 00:00:31,200
¿Dónde está mi papá?
Quiero verlo.

4
00:00:31,280 --> 00:00:34,840
¿Está en un hospital? ¿Abu Mohammed
¿Tiene él? ¿Alguien puede llevarme a verlo?

5
00:00:36,200 --> 00:00:41,520
Debo honrar ese compromiso.
Debo cumplir mi promesa.

6
00:00:41,880 --> 00:00:46,320
Yo me ocupé de todo.
Aquí tienes un documento de identidad verde y un pasaporte.

7
00:00:47,040 --> 00:00:49,760
¿Un pasaporte?
¿Crees que lo dejaría aquí?

8
00:00:53,480 --> 00:00:54,440
Mira...

9
00:00:57,160 --> 00:01:01,160
los judíos han entrado en Khan Yunis,
También podrían llegar hasta aquí.

10
00:01:02,200 --> 00:01:06,840
Tomaré a la niña y la cuidaré.
y te vas de este lugar.

11
00:01:07,960 --> 00:01:11,760
Mis hombres te esperarán
al otro lado de la frontera.

12
00:01:12,480 --> 00:01:14,920
Realmente lo aprecio,

13
00:01:16,360 --> 00:01:20,520
pero no me voy.
Ya terminé de huir.

14
00:01:21,800 --> 00:01:23,320
Está bien.

15
00:01:30,520 --> 00:01:33,240
-Haz que lo acompañen al hospital.
-Sí, señor.

16
00:01:55,120 --> 00:01:56,120
Todo claro.

17
00:02:13,120 --> 00:02:15,600
-¡¿Qué deseas?!
-¡¿Dónde están los judíos?!

18
00:02:15,840 --> 00:02:17,120
¡¿Qué deseas?!

19
00:02:17,200 --> 00:02:18,760
¡Ni una palabra!

20
00:02:36,760 --> 00:02:38,600
¿Cuál es el estado ahí abajo?

21
00:02:42,360 --> 00:02:44,800
No están aquí. Está todo claro.

22
00:02:44,880 --> 00:02:46,160
¡Llévalos afuera!

23
00:02:46,240 --> 00:02:49,040
¡Suelta mi brazo!
¡Me estás lastimando!

24
00:02:49,320 --> 00:02:54,720
¡Suéltame! ¡Me estás lastimando!
¡No me toques!

25
00:02:57,760 --> 00:03:00,560
Por última vez, Um Iyad,
¿Dónde escondiste a los judíos?

26
00:03:00,640 --> 00:03:02,920
-¡En el sótano, el sótano!
-No están en el sótano.

27
00:03:03,000 --> 00:03:04,760
¡Te juro que estaban ahí!

28
00:03:04,840 --> 00:03:08,960
Um Iyad, como sabes,
albergar a sionistas es un delito grave,

29
00:03:09,560 --> 00:03:11,560
y si no hablas,
Los mataremos a todos.

30
00:03:11,640 --> 00:03:14,800
¡No sé!
¡No sé dónde están!

31
00:03:47,800 --> 00:03:50,720
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

32
00:04:27,560 --> 00:04:28,600
¿Dónde está Abu Iyad?

33
00:04:32,440 --> 00:04:34,880
donde esta el
¿Y qué hiciste con él?

34
00:04:35,360 --> 00:04:37,200
Ese traidor obtuvo su merecido.

35
00:04:40,600 --> 00:04:41,560
Hijo de puta.

36
00:04:47,640 --> 00:04:48,880
¿Cómo te llamas?

37
00:04:59,560 --> 00:05:01,760
Llegaron hasta él.
Está muerto. Lo lamento.

38
00:05:04,200 --> 00:05:06,920
Estamos en control.
Atrapamos a un oficial.

39
00:05:07,800 --> 00:05:10,880
-¿Qué pasa con Um Iyad y los niños?
-Están bien.

40
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
-Estarán en el helicóptero con nosotros.
-¿Quién es el hijo de puta?

41
00:05:14,040 --> 00:05:16,440
no lo sé,
pero él no está cooperando.

42
00:05:16,520 --> 00:05:18,400
Te envío su foto.

43
00:05:19,800 --> 00:05:20,720
Sonrisa.

44
00:05:22,240 --> 00:05:23,320
Eso es todo.

45
00:05:29,320 --> 00:05:30,160
Doron, tenemos una identificación.

46
00:05:31,120 --> 00:05:34,080
Issam Yunis, el ala militar
Comandante del Distrito Central.

47
00:05:46,200 --> 00:05:50,080
Oficial Issam Yunis,
encantado de conocerte.

48
00:05:51,440 --> 00:05:56,040
Este chico Yunis es de lo más de Hani.
círculo interior. Puede llevarlos hasta Hani.

49
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
Mical,
muéstrame las imágenes de satélite.

50
00:06:02,920 --> 00:06:05,520
-Eli, lleva a Yunis al helicóptero contigo.
-¿Y eso es todo?

51
00:06:05,600 --> 00:06:09,160
No les tomará mucho tiempo acercarse a ti.
con todo el escándalo que hiciste.

52
00:06:09,240 --> 00:06:13,200
Envuélvelo lo antes posible y sal.
El helicóptero está en camino.

53
00:06:13,280 --> 00:06:14,240
Copia eso.

54
00:06:15,160 --> 00:06:17,360
Bien, hemos terminado, terminemos.

55
00:06:19,760 --> 00:06:20,560
Eli...

56
00:06:22,640 --> 00:06:24,480
Hicimos lo mejor que pudimos.

57
00:06:32,400 --> 00:06:34,200
Hemos estado tratando de atraparlo
durante 10 años.

58
00:06:34,280 --> 00:06:39,320
-Hemos llegado hasta aquí, ¿no es un desperdicio?
-Ya basta, se acabó.

59
00:06:52,320 --> 00:06:54,360
Parece un convoy
está escoltando a Bashar.

60
00:06:56,960 --> 00:06:58,520
¿Cómo sabemos que es Bashar?

61
00:06:58,600 --> 00:07:01,840
No estamos seguros,
pero son los vehículos del clan Samahadana.

62
00:07:01,920 --> 00:07:05,880
Hombres armados conducidos por un jeep blindado.
Es alguien importante.

63
00:07:06,000 --> 00:07:10,640
El cuerpo de Jihad llegó al hospital Shifa
hace unas horas. Debe dirigirse allí.

64
00:07:10,720 --> 00:07:13,720
¿Hay alguna posibilidad de que Yaara esté con él?

65
00:07:14,520 --> 00:07:16,040
No tengo indicios de eso.

66
00:07:16,120 --> 00:07:19,760
No veo por qué la trasladarían.
Especialmente ahora, con todo este lío.

67
00:07:22,800 --> 00:07:23,960
Pero es posible.

68
00:07:25,120 --> 00:07:26,400
Todo es posible.

69
00:07:43,880 --> 00:07:47,040
Gabi, hemos identificado a Bashar.
Está de camino a Hani en el hospital.

70
00:07:47,120 --> 00:07:48,920
¿De qué estás hablando?

71
00:07:49,000 --> 00:07:53,120
Hemos rastreado un convoy que salió de Rafah.
con Bashar y posiblemente también con Yaara.

72
00:07:54,120 --> 00:07:56,760
-¿Está seguro?
-Parece que sí.

73
00:07:57,640 --> 00:08:01,200
Si vamos a hacer algo,
tiene que ser ahora.

74
00:08:10,160 --> 00:08:11,880
Dos minutos para la salida.

75
00:08:12,600 --> 00:08:16,400
Escuchen, Bashar se dirige
al Hospital Shifa, posiblemente con Yaara.

76
00:08:18,520 --> 00:08:20,640
Está a 20 minutos.

77
00:08:21,520 --> 00:08:24,400
-Esto es una locura, Gabi.
-Eli, es tu decisión.

78
00:08:24,640 --> 00:08:29,560
-Si no lo apruebas, sube al helicóptero.
-¿Qué pasa con la familia de Abu Iyad?

79
00:08:29,640 --> 00:08:31,880
Dirígelos
hasta el punto de recogida.

80
00:08:33,160 --> 00:08:35,560
Eli, para esto vinimos aquí.
estamos tan cerca.

81
00:08:44,680 --> 00:08:46,000
Por el amor de Dios...

82
00:08:48,400 --> 00:08:49,480
¿Eli?

83
00:08:50,880 --> 00:08:52,040
¿Eli?

84
00:08:57,800 --> 00:08:58,760
Cancela el helicóptero.

85
00:09:01,600 --> 00:09:03,920
Eli, entra y sale.

86
00:09:04,000 --> 00:09:07,040
Si se ve mal,
retirarse inmediatamente.

87
00:09:07,160 --> 00:09:11,040
-No corras riesgos innecesarios, ¿entendido?
-Entiendo.

88
00:09:12,120 --> 00:09:14,600
Está bien, amigo,
Habla con nosotros en el camino.

89
00:09:30,720 --> 00:09:31,960
¿Cómo entramos?

90
00:09:49,480 --> 00:09:51,800
-Buen trabajo, chicos.
-Salud.

91
00:09:52,040 --> 00:09:53,920
Puedes irte ahora.

92
00:09:55,360 --> 00:09:56,360
Bashar está en buenas manos.

93
00:10:03,200 --> 00:10:06,440
Mahmoud, quédate aquí.
Me reuniré con los chicos de abajo.

94
00:10:16,120 --> 00:10:20,600
Tu padre es un héroe
que murió un Shahid.

95
00:10:21,400 --> 00:10:23,800
Nunca abandonó la lucha.

96
00:10:24,800 --> 00:10:28,040
Bashar, ya no eres un niño.

97
00:10:29,120 --> 00:10:32,920
Eres un hombre
un luchador, como tu padre.

98
00:10:33,960 --> 00:10:36,520
Recuerda siempre y nunca olvides

99
00:10:37,080 --> 00:10:38,920
tu eres el hijo
de Jihad Hamdan.

100
00:10:42,360 --> 00:10:46,280
A partir de hoy podrás ver
de qué estamos hechos.

101
00:11:20,280 --> 00:11:22,320
"Al-Fatihah".

102
00:11:26,240 --> 00:11:28,720
"En el nombre de Dios,
el más clemente y misericordioso"...

103
00:11:36,640 --> 00:11:38,840
Dios es eternamente justo.

104
00:12:16,480 --> 00:12:18,760
Mirar. ¡Mirar!

105
00:12:20,240 --> 00:12:21,280
¿Te resulta familiar?

106
00:12:23,240 --> 00:12:25,320
Escúchame atentamente, Issam.

107
00:12:25,400 --> 00:12:27,920
El dron está justo arriba.
la casa de tus padres.

108
00:12:28,480 --> 00:12:33,120
El más mínimo fallo,
y su casa desapareció, ¿entendido?

109
00:12:35,520 --> 00:12:36,400
¿Entiendo?

110
00:12:37,440 --> 00:12:38,680
Entiendo.

111
00:12:40,720 --> 00:12:43,320
Prepárate,
estamos entrando al hospital.

112
00:13:04,240 --> 00:13:05,200
Abrir.

113
00:14:13,840 --> 00:14:14,720
Esperar.

114
00:14:24,040 --> 00:14:25,360
La paz sea con vosotros.

115
00:14:25,920 --> 00:14:27,520
¿Está Abu Mohammed aquí?

116
00:14:27,600 --> 00:14:29,600
Arriba en la morgue.
Estará abajo enseguida.

117
00:14:33,520 --> 00:14:35,800
Gracias Kamal.
Lo esperaremos adentro.

118
00:14:37,560 --> 00:14:38,760
Oye, ¿quién es Kamal?

119
00:15:34,400 --> 00:15:37,680
-La paz sea con vosotros.
-La paz sea contigo.

120
00:15:38,680 --> 00:15:40,040
¿Dónde está Abu Mohammed?

121
00:15:40,120 --> 00:15:41,920
Él no está aquí.
¿Quiénes son ustedes?

122
00:15:43,400 --> 00:15:45,840
-La chica no está aquí.
-¿Qué?

123
00:15:45,920 --> 00:15:48,200
Tres, dos, uno...

124
00:16:03,640 --> 00:16:04,720
-¡¿Dónde está la chica?!
-¡No sé!

125
00:16:04,800 --> 00:16:05,600
-¡¿Dónde está ella?!
-¡No sé!

126
00:16:05,680 --> 00:16:06,880
¡Dime dónde está!
-¡No sé!

127
00:16:06,960 --> 00:16:08,800
-¡Dime!
-¡Dije que no lo sé!

128
00:16:09,280 --> 00:16:10,520
Es Bashar.

129
00:17:13,080 --> 00:17:14,040
¿Todo bien?

130
00:17:14,840 --> 00:17:15,720
Sí.

131
00:17:23,200 --> 00:17:24,760
¡Bashar! ¡Bashar!

132
00:17:27,000 --> 00:17:27,920
¡Dorón, espera!

133
00:17:29,360 --> 00:17:30,280
¡Dorón!

134
00:18:26,840 --> 00:18:27,880
¡Cúbreme!

135
00:18:33,920 --> 00:18:34,800
¡Por aquí!

136
00:18:36,080 --> 00:18:38,680
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

137
00:18:46,560 --> 00:18:47,440
¿Dónde está la chica?

138
00:18:49,640 --> 00:18:51,600
¿Dónde está la chica? ¿Eh?

139
00:18:54,760 --> 00:18:56,400
Dirección equivocada, amigo.

140
00:18:56,600 --> 00:18:59,240
La chica nunca estuvo aquí.

141
00:19:00,280 --> 00:19:01,280
Váyanse a casa, aficionados.

142
00:19:03,880 --> 00:19:05,720
Doron, Avihai...

143
00:19:07,520 --> 00:19:09,560
Eli, no puedo oírte.
estás rompiendo.

144
00:19:09,640 --> 00:19:11,480
¡Vuelve a la furgoneta, ahora!

145
00:19:12,600 --> 00:19:13,760
Mierda.

146
00:19:15,880 --> 00:19:17,200
Avihai.

147
00:19:17,440 --> 00:19:18,480
Doron, Avihai...

148
00:19:22,760 --> 00:19:24,280
Voy tras Bashar.

149
00:19:24,440 --> 00:19:27,320
¡Negativo! ¡Negativo!
¡Vuelve a la furgoneta, ahora!

150
00:19:28,920 --> 00:19:31,920
-¿Tienes Yaara?
-Ella no está aquí. Vuelve a la furgoneta...

151
00:19:35,520 --> 00:19:36,640
Eli, no puedo oírte.

152
00:19:37,200 --> 00:19:38,360
Tráelo aquí.

153
00:19:39,400 --> 00:19:40,400
¡Dorón!

154
00:20:53,400 --> 00:20:54,520
¿Dorón?

155
00:21:00,840 --> 00:21:01,760
¡Dorón!

156
00:21:05,600 --> 00:21:06,400
¡Bashar!

157
00:21:07,320 --> 00:21:09,680
Suelta tu arma.
Suelta tu arma.

158
00:21:10,560 --> 00:21:11,720
¿Mataste a mi padre?

159
00:21:13,600 --> 00:21:15,240
¡Contéstame!

160
00:21:16,200 --> 00:21:18,400
Es a mí a quien quieres matar, ¿no?

161
00:21:18,960 --> 00:21:20,480
Entonces apúntame con tu arma.

162
00:21:21,760 --> 00:21:23,800
¡Bashar, suéltalo!

163
00:21:24,360 --> 00:21:25,560
¡Suéltalo!

164
00:21:34,480 --> 00:21:36,000
¿Qué es?

165
00:21:37,040 --> 00:21:39,040
-Estoy golpeado, Doron.
-Muéstrame.

166
00:21:40,000 --> 00:21:40,800
¡Mierda!

167
00:21:41,440 --> 00:21:44,720
-Eli, Eli, ¿lees?
-Hijo de puta...

168
00:21:44,800 --> 00:21:48,080
Eli, Avihai ha sido alcanzado, necesito evacuación.
Joder...

169
00:21:48,280 --> 00:21:50,280
Vamos, levántate.

170
00:21:54,240 --> 00:21:55,440
¿Estás bien?

171
00:21:56,280 --> 00:21:58,880
Doron, nos vamos.
¡Se están acercando a nosotros!

172
00:21:59,280 --> 00:22:00,280
¿Dónde están ustedes?

173
00:22:02,960 --> 00:22:06,800
Doron, ¿me oyes?
¡Vuelve a la furgoneta, ahora!

174
00:22:08,080 --> 00:22:10,640
Eli, Avihai es alcanzado,
Estamos buscando una salida.

175
00:22:10,960 --> 00:22:12,120
Nos estamos moviendo lentamente.

176
00:22:13,600 --> 00:22:16,160
¡Doron, tenemos que irnos ahora!
¡No hay tiempo!

177
00:22:16,240 --> 00:22:17,720
Eli, no llegaremos a tiempo.

178
00:22:17,800 --> 00:22:19,840
Sálvate a ti mismo.
Nos reuniremos en el punto de encuentro.

179
00:22:21,880 --> 00:22:25,760
¡Tenemos que irnos ahora! Estamos rodeados
¡Nos van a derribar!

180
00:22:25,960 --> 00:22:29,560
-¿Dónde están ustedes?
-No lo sé, estamos bajo tierra.

181
00:22:29,640 --> 00:22:31,800
-¡Solo evacua, ya llegaremos!
-¡Dorón!

182
00:22:31,880 --> 00:22:33,640
-¡Eli, súbete al auto!
-¡Dorón!

183
00:22:33,720 --> 00:22:36,480
-¡Sube al auto!
-¡Maldita sea!

184
00:22:37,480 --> 00:22:38,520
¡Conducir!

185
00:22:43,120 --> 00:22:45,000
-¡Conduce, conduce!
-¡Por el amor de Dios!

186
00:22:47,320 --> 00:22:49,760
-Llamada satelital entrante.
-Eli, ¿está ella contigo?

187
00:22:49,840 --> 00:22:53,000
Ella ni siquiera estaba allí
pero tenemos a Hani.

188
00:22:54,000 --> 00:22:55,520
Bien, copia eso.

189
00:22:56,080 --> 00:22:58,880
-Llegar al punto de recogida.
-Espera, solo somos Sagi y yo.

190
00:22:58,960 --> 00:23:02,480
Doron y Avihai se quedaron atrás.
Intentaron capturar a Bashar.

191
00:23:02,600 --> 00:23:06,040
Avihai recibió un disparo
y no sabemos dónde están.

192
00:23:08,280 --> 00:23:11,960
Veo. Continúe hasta el punto de recogida.
Los localizaremos.

193
00:23:12,040 --> 00:23:16,640
Tal, avisa a todas las unidades: el dron puede
derribar a cualquiera que se acerque a ellos.

194
00:23:23,720 --> 00:23:25,400
Nos sacaré de aquí.

195
00:23:44,520 --> 00:23:45,680
Detener.

196
00:23:58,400 --> 00:23:59,240
¿Quién eres?

197
00:24:00,200 --> 00:24:03,240
Hermano, muéstrame tu herida,
déjame ver.

198
00:24:03,640 --> 00:24:05,280
Aleja tu mano.

199
00:24:05,560 --> 00:24:06,600
¡Mierda!

200
00:24:06,680 --> 00:24:09,240
¡Presiona, presiona, presiona!

201
00:24:10,720 --> 00:24:12,320
-¡A la playa!
-No puedo.

202
00:24:12,400 --> 00:24:14,320
-¡Conduce a la playa!
-Gaza está cerrada.

203
00:24:14,400 --> 00:24:18,720
-Barricadas por todas partes, no puedo.
-¡Luego conduzca hasta Erez Crossing!

204
00:24:18,800 --> 00:24:22,600
-Créame, soy periodista. No puedo.
-¡No me mientas! ¡No me mientas!

205
00:24:22,680 --> 00:24:25,280
Hamás está por toda la ciudad.
Puedes tomar mi auto.

206
00:24:31,840 --> 00:24:33,320
-¿Dónde vive?
-¿Eh?

207
00:24:33,400 --> 00:24:36,640
-¿Dónde vive?
-Vivo aquí, en Sabra.

208
00:24:36,720 --> 00:24:38,120
Llévanos a tu casa.

209
00:24:39,360 --> 00:24:41,560
-¡Conduce a casa, vamos!
-Está bien, está bien.

210
00:24:42,600 --> 00:24:45,240
Dame tu teléfono.
Dame tu teléfono.

211
00:24:51,640 --> 00:24:54,080
Llamada entrante desde Gaza,
un número de teléfono local.

212
00:24:54,160 --> 00:24:55,240
Pasalo.

213
00:24:56,560 --> 00:24:58,760
-¿Gabi?
-¿Doron?

214
00:24:59,480 --> 00:25:00,640
Señal rastreada.

215
00:25:01,200 --> 00:25:03,840
-Doron, ¿adónde conduces?
-Toda Gaza está cerrada.

216
00:25:03,920 --> 00:25:07,960
Hemos improvisado. estamos en algunos
El auto de un chico local, conduciendo hacia su casa.

217
00:25:08,040 --> 00:25:10,000
Avihai está gravemente herido.

218
00:25:10,720 --> 00:25:13,880
Doron, apaga el teléfono.
Hamás podría rastrearte.

219
00:25:13,960 --> 00:25:16,400
-Por favor, toma mi auto y déjame en paz.
-¡Tranquilo!

220
00:25:16,520 --> 00:25:20,320
Enviaré coordenadas, Gabi.
Que nos evacuen desde adentro.

221
00:25:21,280 --> 00:25:22,480
Señal perdida.

222
00:25:24,680 --> 00:25:26,960
Hermano, estarás bien. Mírame.

223
00:25:27,040 --> 00:25:29,560
¿Bueno?
Ahora vamos a su casa.

224
00:25:29,680 --> 00:25:33,080
Allí te cuidaremos, ¿vale?
Nos vamos a casa hoy.

225
00:25:33,160 --> 00:25:35,640
-¿Adónde vamos?
-Hogar.

226
00:25:35,720 --> 00:25:37,760
-A casa, ¿vale?
-Sí.

227
00:25:37,840 --> 00:25:39,320
-No me abandones ahora.
-No lo haré...

228
00:25:39,400 --> 00:25:40,520
Nos vamos a casa.

229
00:25:40,680 --> 00:25:43,480
-¡Apresúrate!
-No dispares, no dispares.

230
00:26:04,560 --> 00:26:05,880
Lo siento, Um Iyad.

231
00:26:15,080 --> 00:26:18,720
Gabi, estamos en el punto de recogida.
También lo es la familia de Abu Iyad. ¿Dónde están?

232
00:26:18,800 --> 00:26:21,680
Primero te sacaremos.
El helicóptero está en camino.

233
00:26:21,760 --> 00:26:24,720
-¿Dónde están Doron y Avihai?
-Atrapado dentro.

234
00:26:24,800 --> 00:26:26,840
Estamos intentando evacuarlos.

235
00:26:27,760 --> 00:26:31,640
Escúchame Gabi, no me voy
¡Sin Doron y Avihai!

236
00:26:31,720 --> 00:26:34,200
Dame sus coordenadas
los evacuaremos.

237
00:26:34,680 --> 00:26:38,440
¡Esta no es tu decisión! tienes
¡Hani Al Jabari! ¡Hamás está detrás de ti!

238
00:26:38,520 --> 00:26:41,080
-¡Quédate quieto!
-¡Malditos bastardos!

239
00:26:41,720 --> 00:26:42,880
Hijos de puta...

240
00:27:45,080 --> 00:27:47,280
¿O si no para qué fue todo esto?

241
00:27:50,240 --> 00:27:53,400
Yaara, no me temas.

242
00:27:53,520 --> 00:27:54,400
Yaara...

243
00:27:56,600 --> 00:27:57,440
¿Está bien?

244
00:27:57,520 --> 00:27:59,120
Por favor, para.

245
00:28:23,800 --> 00:28:25,560
-Luces encendidas. Luces encendidas.
-Bueno.

246
00:28:25,640 --> 00:28:27,040
Luces encendidas.

247
00:28:27,120 --> 00:28:29,400
Siéntate, hermano.

248
00:28:37,440 --> 00:28:39,600
-Tráeme un poco de agua.
-No hay agua potable del grifo.

249
00:28:39,680 --> 00:28:42,920
-Sólo por la mañana.
-¡Entonces hierve un poco de agua! ¡Hazlo!

250
00:28:46,240 --> 00:28:48,320
¿Cómo lo llevas, hermano?

251
00:28:49,280 --> 00:28:50,200
Lo estás haciendo bien.

252
00:28:57,480 --> 00:28:58,800
¡Mierda! ¡¿Qué fue eso?!

253
00:28:58,880 --> 00:29:01,480
Relájate, se fue la luz.
en toda Gaza. Relajarse.

254
00:29:02,040 --> 00:29:04,400
Consigue una linterna.
¡Consigue una linterna!

255
00:29:05,680 --> 00:29:07,360
Ven aquí.

256
00:29:09,040 --> 00:29:10,560
Cálmate, hermano. Es genial.

257
00:29:13,440 --> 00:29:14,720
¿Cómo te llamas?

258
00:29:15,280 --> 00:29:17,080
-¿Cómo te llamas?
-Mi nombre es Raed.

259
00:29:17,160 --> 00:29:19,360
Escucha, Raed,
Quiero cuidar de mi amigo.

260
00:29:20,120 --> 00:29:23,080
Si haces algo que yo no hice
Si te pido que lo hagas, te dispararé. ¿Entiendo?

261
00:29:23,160 --> 00:29:26,680
-Sí. Cálmate.
-Siéntate por aquí. Sentarse.

262
00:29:30,200 --> 00:29:33,800
Aleja tus brazos.
Presiona, presiona, presiona.

263
00:29:34,360 --> 00:29:36,160
-¿Qué es eso?
-Un botiquín de primeros auxilios.

264
00:29:36,240 --> 00:29:37,280
Ábrelo.

265
00:29:38,400 --> 00:29:39,440
Ábrelo.

266
00:29:46,480 --> 00:29:48,280
Siéntate ahí.

267
00:29:50,280 --> 00:29:53,240
-Aleja los brazos.
-¡Despacio, despacio!

268
00:29:57,320 --> 00:29:58,120
Muéstrame.

269
00:29:59,560 --> 00:30:01,600
¡Joder, joder, joder!

270
00:30:06,600 --> 00:30:07,600
¡Presiona!

271
00:30:07,680 --> 00:30:09,000
¡Mierda!

272
00:30:09,080 --> 00:30:10,800
Presiónelo. Maldita mierda...

273
00:30:17,160 --> 00:30:18,040
Llamada entrante desde Gaza.

274
00:30:18,800 --> 00:30:19,920
¿Dorón?

275
00:30:20,000 --> 00:30:23,480
Gabi, tienes nuestra ubicación.
Envía un helicóptero inmediatamente.

276
00:30:23,640 --> 00:30:28,080
Doron, un helicóptero no llegará
el vecindario o salir de allí de manera segura.

277
00:30:28,200 --> 00:30:30,960
Estamos trabajando en una evacuación terrestre.
Un médico te llamará...

278
00:30:31,040 --> 00:30:33,200
No hay tiempo, Gabi.
¡Está perdiendo un montón de sangre!

279
00:30:33,280 --> 00:30:35,040
¡Una llamada de un médico no ayudará!

280
00:30:35,120 --> 00:30:37,840
Estamos en camino, Doron.
pero mientras tanto, mantenlo con vida.

281
00:30:38,640 --> 00:30:41,520
Mantente en la línea,
Voy a hacer pasar a un médico.

282
00:31:03,840 --> 00:31:06,080
-¿Listo?
-Sí.

283
00:31:15,840 --> 00:31:19,240
-Muchas gracias.
-Conduce con cuidado, hay un apagón.

284
00:31:19,800 --> 00:31:22,360
Muchas gracias.

285
00:31:36,800 --> 00:31:40,240
-¿Dónde estamos?
-En casa de alguien, no te preocupes.

286
00:31:45,520 --> 00:31:47,080
-Hermano...
-¿Eh?

287
00:31:48,200 --> 00:31:49,600
Mi arma.

288
00:31:52,800 --> 00:31:55,360
Tómalo. Tómalo.

289
00:31:55,520 --> 00:31:58,920
Hermano, estarás bien, ¿vale?

290
00:32:00,880 --> 00:32:01,680
Esperar.

291
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
¿Hola?

292
00:32:06,720 --> 00:32:09,680
Steve y Nurit pasaron el cruce de Erez
en camino hacia ti.

293
00:32:10,440 --> 00:32:11,360
¿Solo ellos?

294
00:32:12,480 --> 00:32:15,320
Tienen equipo médico.
Te evacuarán.

295
00:32:15,400 --> 00:32:19,240
Si envío la unidad 269 adentro,
Habrá innumerables bajas.

296
00:32:19,400 --> 00:32:20,520
¿Cuánto tiempo?

297
00:32:21,160 --> 00:32:24,800
Una hora, tal vez más,
Depende de los obstáculos.

298
00:32:25,960 --> 00:32:27,880
Bien, mantenme informado.

299
00:32:32,400 --> 00:32:33,440
Si no te importa...

300
00:32:34,160 --> 00:32:39,400
Deberíamos haber regresado al hospital.
Al menos lo habrían tratado.

301
00:32:40,440 --> 00:32:42,800
Soy periodista, ¿sabes?

302
00:32:42,880 --> 00:32:46,360
La gente aquí sigue diciendo
es mejor morir como Shahid,

303
00:32:46,480 --> 00:32:48,920
pero creo que es una tontería.

304
00:32:49,520 --> 00:32:51,560
Si me preguntas,

305
00:32:52,720 --> 00:32:54,760
lo mejor es vivir.

306
00:32:55,760 --> 00:32:57,960
Llévalo al hospital.

307
00:33:29,680 --> 00:33:31,000
¿Adonde?

308
00:33:31,080 --> 00:33:35,080
Estamos estancados. necesitamos conseguir
al Hospital Shifa inmediatamente.

309
00:33:35,160 --> 00:33:38,000
La gente espera medicinas
pero los caminos están bloqueados.

310
00:33:38,120 --> 00:33:41,480
-¿Podrías dejarnos pasar?
-Fuera, ahora.

311
00:33:41,560 --> 00:33:44,200
-¡Por favor, es para los niños!
-Fuera.

312
00:33:55,360 --> 00:33:57,400
Párate junto a él.
Muéstrame tu identificación.

313
00:34:07,120 --> 00:34:08,600
Quédate aquí y no te muevas.

314
00:34:36,440 --> 00:34:38,720
-¿Qué pasa, Doron?
-Gabi, dijiste una hora.

315
00:34:38,800 --> 00:34:41,160
Dije que depende de los obstáculos.

316
00:34:41,880 --> 00:34:45,280
No tenemos contacto en este momento,
pero confía en ellos, lo lograrán.

317
00:34:45,360 --> 00:34:48,240
-¿Cómo está Avihai?
-No es bueno.

318
00:34:48,800 --> 00:34:52,360
Gabi, la policía está por todas partes.
Sácanos de aquí.

319
00:34:52,960 --> 00:34:57,840
Nos comunicaremos con usted.
Doron, te prometo que nos comunicaremos contigo.

320
00:35:07,600 --> 00:35:10,600
¿Cómo lo llevas, hermano?

321
00:35:12,720 --> 00:35:13,680
Tengo frio.

322
00:35:15,800 --> 00:35:16,920
Consigue más mantas.

323
00:35:22,960 --> 00:35:24,400
Está bien, hermano.

324
00:35:26,360 --> 00:35:27,360
Aquí.

325
00:35:31,360 --> 00:35:34,320
-Conozco a un médico local--
-No llames a nadie.

326
00:35:34,400 --> 00:35:37,520
-Si quieres salvarle la vida--
-Abre la puerta, es la policía.

327
00:35:38,520 --> 00:35:40,920
No, no.

328
00:35:51,840 --> 00:35:53,360
¿Quién es?

329
00:35:55,280 --> 00:35:57,040
Policía. Abrir.

330
00:35:59,800 --> 00:36:02,040
Buscamos a dos hombres armados.

331
00:36:02,120 --> 00:36:04,320
Por favor déjanos entrar
para que podamos buscar el lugar.

332
00:36:04,400 --> 00:36:06,800
-¿Qué está sucediendo?
-Fuera del camino, por favor.

333
00:36:07,520 --> 00:36:12,440
Mi esposa está muy enferma, por favor...

334
00:36:12,520 --> 00:36:14,080
Muy bien. Gracias.

335
00:36:25,560 --> 00:36:27,560
Necesita un médico inmediatamente.

336
00:36:47,120 --> 00:36:49,360
-¿Hola?
-¿Hola, doctor Tareq?

337
00:36:49,440 --> 00:36:51,480
Perdón por llamar tan tarde.

338
00:36:54,440 --> 00:36:55,640
Sácalo.

339
00:37:04,920 --> 00:37:07,920
Te daré un teléfono ahora.
Dile a tus hombres

340
00:37:08,000 --> 00:37:10,400
para terminar las búsquedas
y abrir los caminos, ¿entendido?

341
00:37:11,440 --> 00:37:13,720
¿Cómo? Me consideran muerto, ¿no?

342
00:37:15,160 --> 00:37:15,960
¿No lo soy?

343
00:37:28,680 --> 00:37:32,760
¡Haz lo que te digo o te quemaré vivo!

344
00:37:32,960 --> 00:37:35,120
Estás perdiendo el tiempo.

345
00:37:35,200 --> 00:37:37,320
No lo harán.
Esto continuará toda la semana.

346
00:38:19,280 --> 00:38:21,120
Quédate aquí. No te muevas.

347
00:38:46,560 --> 00:38:49,400
-Disculpe, ¿tiene hijos?
-¡Te dije que te quedaras ahí!

348
00:39:16,400 --> 00:39:17,320
Déjalos pasar.

349
00:39:19,520 --> 00:39:23,120
Gracias. Muchas gracias señor
gracias. Gracias.

350
00:39:23,200 --> 00:39:24,360
Gracias.

351
00:39:32,720 --> 00:39:34,200
Qué bueno, Nurit.

352
00:39:40,240 --> 00:39:43,480
Hermano, viene un médico.
para curarte.

353
00:39:47,440 --> 00:39:48,760
¿Tengo baja por enfermedad?

354
00:39:50,400 --> 00:39:53,440
Un par de días como máximo,
luego regrese directamente a la unidad.

355
00:39:58,640 --> 00:40:00,720
Silencio...

356
00:40:05,360 --> 00:40:06,880
Silencio...

357
00:40:15,120 --> 00:40:17,440
Me estaba esperando, Doron.

358
00:40:19,360 --> 00:40:22,120
Desde el incidente,
Lo he sentido al acecho.

359
00:40:22,360 --> 00:40:24,200
Eso es una tontería, hermano.

360
00:40:32,120 --> 00:40:33,480
No te preocupes.

361
00:40:35,600 --> 00:40:38,600
Te llevaremos a casa
Verás a Hagit y los niños.

362
00:40:50,400 --> 00:40:52,120
Tranquilo, es el doctor.

363
00:40:54,360 --> 00:40:55,800
-¿Sí?
-Es el médico.

364
00:40:57,720 --> 00:40:58,840
Entre, doctor.

365
00:41:02,160 --> 00:41:03,720
Cierra la puerta, Raed.

366
00:41:06,520 --> 00:41:08,120
Pon la bolsa en el suelo.

367
00:41:09,960 --> 00:41:11,160
Giro de vuelta.

368
00:41:13,640 --> 00:41:15,320
Lo siento, doctora.

369
00:41:17,800 --> 00:41:19,520
Le dispararon en el estómago.

370
00:41:21,520 --> 00:41:23,880
-¿Puedo quitarme la chaqueta?
-Adelante.

371
00:41:58,280 --> 00:42:00,160
Debe llegar a un hospital.

372
00:42:00,280 --> 00:42:03,680
Su herida esta infectada
y está a punto de entrar en shock.

373
00:42:03,760 --> 00:42:06,680
-No podemos ir a un hospital.
-Necesita un quirófano.

374
00:42:07,240 --> 00:42:10,480
-La herida está gravemente infectada.
-Olvídate del quirófano.

375
00:42:10,560 --> 00:42:14,520
Pero necesita una vía intravenosa.
y tratamiento inmediato.

376
00:42:14,600 --> 00:42:16,960
Te lo ruego, sálvalo.

377
00:42:53,760 --> 00:42:57,760
-¿Doron?
-Gabi, lo llevo al hospital.

378
00:42:58,400 --> 00:43:00,000
Está muriendo justo frente a mí.

379
00:43:00,080 --> 00:43:03,280
No llegarás al hospital.
¿No lo entiendes?

380
00:43:03,600 --> 00:43:06,080
Te matarán tan pronto
¡al llegar al primer obstáculo!

381
00:43:06,160 --> 00:43:09,680
Doron, por favor espera.
¡Steve y Nurit están en camino!

382
00:43:09,800 --> 00:43:12,640
Para ellos valemos más vivos.

383
00:43:12,880 --> 00:43:15,160
Sácanos en el próximo intercambio de prisioneros.

384
00:43:16,120 --> 00:43:21,240
¡Doron, por favor no salgas de esa casa!
¡Estarán allí, por favor, Doron!

385
00:43:22,200 --> 00:43:23,880
Todo estará bien, Hila.

386
00:44:02,360 --> 00:44:05,920
Gracias, gracias por todo.
Lo lamento.

387
00:44:06,000 --> 00:44:08,840
-Cuídate.
-Gracias.

388
00:44:36,720 --> 00:44:39,760
-No te muevas. ¡Detener!
-¡Congelar!

389
00:44:39,840 --> 00:44:44,800
¡Tengo un hombre herido aquí!
¡Necesito un hospital inmediatamente!

390
00:44:46,080 --> 00:44:47,800
-¡No te muevas!
-¡Congelar!

391
00:44:47,880 --> 00:44:51,560
¡No dispares! ¡Tengo un hombre herido aquí!
¡No dispares!

392
00:44:52,120 --> 00:44:55,400
¡Estoy desarmado! ¡Estoy desarmado!

393
00:44:58,640 --> 00:44:59,480
Vamos, hermano.

394
00:45:02,920 --> 00:45:04,920
¡Son los judíos! ¡Son los judíos!

395
00:45:05,000 --> 00:45:07,600
¡No dispares! ¡Necesitamos un hospital!

396
00:45:08,360 --> 00:45:10,880
¡No dispares! ¡No dispares!

397
00:45:12,120 --> 00:45:14,800
Un hospital. No dispares.

398
00:45:37,000 --> 00:45:38,120
¿Dónde está Avihai?

399
00:45:55,520 --> 00:45:57,920
Oh, joder... tranquilo ahora.

400
00:46:01,520 --> 00:46:04,720
Avihai, mira quién está aquí.

401
00:46:05,800 --> 00:46:08,280
Nurit y Steve.
Te vas a casa hoy.

402
00:46:09,560 --> 00:46:13,080
Estamos a cuatro minutos del
punto de recogida. Dirige el helicóptero allí.

403
00:46:13,200 --> 00:46:14,920
Necesitamos una evacuación de emergencia.

404
00:46:17,600 --> 00:46:19,840
-Doron...
-¿Qué pasa, hermano?

405
00:46:21,240 --> 00:46:22,520
Gracias hermano.

406
00:47:06,880 --> 00:47:08,160
Avihai...

407
00:47:09,520 --> 00:47:11,040
Avihai, háblame, hermano.

408
00:47:12,000 --> 00:47:16,120
Hermano, habla conmigo.
Háblame, hermano, háblame.

409
00:47:17,480 --> 00:47:21,840
¡No, no, no!
¡Avihai, habla conmigo!

410
00:47:23,040 --> 00:47:26,160
¡Háblame! ¡Avihai!

411
00:47:27,520 --> 00:47:28,320
Steve...